はじめに、式典の開会宣言を、３３１複合地区ガバナー協議会議長ライオン松浦淳一（まつうら・じゅんいち）が行います。
大変恐縮ではございますが、皆様、ご起立ください（壇上の人がいるようなら着座のままの方がいいか？）。
それでは、松浦ライオンお願い致します。

Now Chairman of the 331 MD Governor Junichi Matsuura, will declear to open the ceremony.
We apologize for the inconvenience, but please stand up.
Now, please, Matsuura Lion. “

【apologize　アポロジアイズ】【inconvenience　インコンビニエンス】

ただいまより、鶴嶋浩二国際理事就任祝賀会式典を開会致します。
I declare to open the inaugral celemony party of Koji Tsurushima as International Director

松浦ライオンありがとうございました。お席にお戻り下さい。
皆様は、恐れ入りますが、ご起立のままでお願い致します。
Thank you Lion Matsuura. Please return to your seats.
Everyone at the venue, plase remain standing.

松浦議長
それでは、国歌「君が代」を斉唱致します。
Now, we will sing the Japanese national anthem.

続きまして、アメリカ合衆国国歌を斉唱致します。
And now, we will sing the United States national anthem.

皆様、ご着席下さい
Please be seated.

高井麻奈由様、ありがとうございました。
Thank you very much for singing, Ms Takai.

つづきまして、本祝賀会の主催者挨拶を、本祝賀会代表発起人、３３１－Ａ地区元地区ガバナー　ライオン諏訪昇三（すわ・しょうぞう）が行います。
諏訪ライオンお願い致します。

Now greeting from representative promoter of this celebration and former district governor of 331-A Shozo Suwa will address.
Mr.Suwa please.

主催者挨拶　(別ページ)
Greetings from the organizer

諏訪ライオンありがとうございました。お席にお戻り下さい。
Thank you Suwa Lion. Please return to your seat.

つづきまして、本日、ご多忙の中、本祝賀会にご隣席賜りましたご来賓の皆様方をご紹介させて頂きます。
Next, I would like to introduce you the guests to attend this celebration today.

札幌市長　秋元　克広（あきもと・かつひろ）様
The Mayor of Sapporo-city Katsuhiro Akimoto

ＬＣＩＦ理事長　ブライアン・シーハン　ライオン　令夫人（でいいのか？）ロリ様（ライオン？）
Chairparson of LCIF Brian Sheehan and his wife Lory

元国際会長　山田　實紘(やまだ　じつひろ)ライオン
Past International president Jituhiro Yamada

国際理事　城阪　勝喜(しろさか　かつき)ライオン
International director Katsuki Shirosaka

国際理事　濱野　雅司(はまの　まさし)ライオン
International director Masashi Hamano

ＬＣＩＦ国際理事　鈴木　誓男(すずき　ちかお)ライオン
International director of LCIF Chikao Suzuki

元国際理事　吉田　憲史(よしだ　けんし)ライオン
Past international director Kenshi Yoshida

元国際理事　後藤　隆一(ごとう　りゅういち)ライオン
Past international director Ryuichi Goto

元国際理事　不老　安正(ふろう　やすまさ)ライオン
Past international director Yasumasa Furo

元国際理事　中村　泰久(なかむら　やすまさ)ライオン
Past international director Yasuhisa Nakamura

元国際理事　藏　大介(くら　だいすけ)ライオン
Past international director Daisuke Kura

元国際理事　永田　賢司(ながた　けんじ)ライオン
Past international director Kenji Nagata

LCIF西日本エリアリーダー　松岡　勲(まつおか　いさお)ライオン
LCIF west japan area leader Isao Matsuoka

GATエリアリーダー　小川　晶子(おがわ　あきこ)ライオン
GAT area leader Akiko Ogawa

一般財団法人日本ライオンズ副理事長　小野寺　眞悟（おのでら・しんご）ライオン
LCIF Japan vice cheair man Shingo Onodera

一般社団法人日本ライオンズ理事長（年度必要？）　田名部 智之(たなぶ　ともゆき)ライオン
Japan LIONS chairman Tomoyuki Tanabu

以上、ご来賓の皆様方のご紹介でございます。改めまして、盛大な拍手をお願い致します。
Once again, give a big round of applause.
【applause　アプラース】

■鈴木直道
つづきまして、ご来賓の方々より、ご祝辞を頂戴したいと存じます。
最初に、北海道知事鈴木直道（すずき・なおみち）様、宜しくお願い致します。

We would like to receive congratulatory messages from our guests.
First of all, We have recieved Video massage from Governor of Hokkaido Mr.Naomich Suzuki

鈴木知事ビデオレターありがとうございました。
Thank you very much for video massage.

■秋元市長
続きまして、札幌市長秋元克広（あきもと・かつひろ）様、宜しくお願い致します。
And now, a word from Mayor of Sapporo-city Mr.Katsuhiro Akimoto.

秋元市長ありがとうございました。どうぞお席にお戻り下さい。
Thank you, Mayor Akimoto. Please return to your seats.
【Mayor メイヤー】

※市長退席の場合
ここで、鈴木知事、秋元市長が所用のため退席されます。ご多忙中、ご臨席いただき誠にありがとうございました。皆様盛大な拍手でお送り下さい。
Governaor Suzuki and Mayor Akimoto have to leave due to public business.
Thank you very much for attending and massages.
Everyone, please give a big round of applause.

続きまして、ＬＣＩＦ理事長　ブライアン・シーハン　ライオン、宜しくお願い致します。
And now we’d like to have a word from Chairman of LCIF Brien Sheehan.

—-祝辞—-

ブライアン・シーハンライオンありがとうございました。どうぞお席にお戻り下さい。
Thank you, Chairman. Please return to your seats.

続きまして、元国際会長山田實紘ライオン、宜しくお願い致します。
And now we’d like to have a word from PIP Jituhiro Yamada

—-祝辞—-

山田元国際会長ありがとうございました。どうぞお席にお戻り下さい。
Thank you, PIP Mr.Yamada. Please return to your seats.

続きまして、国際理事よりご挨拶を頂戴します。
最初に、2023～2025年度国際理事　城阪勝喜(しろさか　かつひろ)ライオンお願い致します。

And we’d like to have a word from ID Mr.Katsuhiro Shirosaka.

—-祝辞—-

城阪国際理事ありがとうございました。どうぞお席にお戻り下さい。
Thank you, ID Mr.Shirosaka. Please return to your seats.

続きまして、2023～2025年度国際理事　濱野雅司ライオンお願い致します。
And we’d like to have a word from ID Mr.Masashi Hamano.

—-祝辞—-

濱野国際理事ありがとうございました。どうぞお席にお戻り下さい。
Thank you, ID Mr.Hamano. Please return to your seats.

ここで、本祝賀会の開催を祝し、祝電を頂戴しておりますので、ご紹介させて頂きます。
Now, we’d like to read massages we received for this party.

—-祝電披露—-

この他にも、多くの方々より祝電を頂戴しておりますが、お時間の都合上、割愛させて頂きます。誠にありがとうございました。
There are many more massages from many people, due to the limited time, please excuse to omitt to read rest of the massages.
Thank you very much for massages.

これより、一般社団法人日本ライオンズ元理事長仁科良三(にしな　りょうぞう)ライオンより、鶴嶋浩二国際理事に花束の贈呈がございます。
仁科元理事長と鶴嶋国際理事は、ステージ前方にお進み下さい。
それでは、仁科元理事長宜しくお願い致します。
From now on Past Cheairman of the Japan Lions Mr.Ryozo Nishina, will present a bouquet of flowers to ID Mr. Koji Tsurushima.

鶴嶋国際理事宜しくお願い致します。

—-お礼の言葉—-

鶴嶋国際理事ありがとうございました。お席にお戻り下さい。
Thank you, ID Mr.Tsurushima. Please return to your seats.

■閉会宣言

それでは、式典の閉会宣言を、３３１－Ａ地区地区ガバナーライオン設楽幸子（したら・さちこ）が行います。
大変恐縮ではございますが、皆様、ご起立ください。
それでは、設楽ライオンお願い致します。

Now District Governor for District 331-A Ms.Sachiko Shitara, will declear the closing of this ceremony.
We kindly ask you to stand up.
Well then, Ms Shitara , please.

以上をもちまして、鶴嶋浩二国際理事就任祝賀会式典を閉会致します。
I declare to close this inaugral celemony party of Koji Tsurushima as International Director

設楽ライオンありがとうございました。お席にお戻り下さい。
Thank you, Ms. sahitara. Please return to your seats.

以上をもちまして、鶴嶋浩二国際理事就任祝賀会第２部式典の全てが終了致しました。
長時間に渡り、皆様のご協力に深く感謝申し上げます。

We would like to express our deepest gratitude to everyone for cooperation over the long period of time.

なお、第３部の祝宴は、１７時より、地下1階のプラザホールにて開催となっておりますので、祝宴にご出席される皆様は、会場までご移動をお願い致します。
The banquet party will be held from 5:00 pm at the Plaza Hall on the 1st basement floor, everyone who will be attending the banquet is asked to move to the venue.

本日は、誠にありがとうございました。
Thank you vey much.